1
00:02:49,753 --> 00:02:52,427
-(RUMBLING DE CARRO)
-(CHICOTE QUEBRANDO)
2
00:03:12,025 --> 00:03:14,574
Venha agora.
3
00:03:14,653 --> 00:03:19,159
Só mais um. Então estaremos em casa.
4
00:03:43,223 --> 00:03:45,476
(ofegante)
5
00:04:11,793 --> 00:04:13,841
(calças e gemidos)
6
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
(Galinhas cacarejando)
7
00:05:12,312 --> 00:05:14,360
(RUMBLING DE CARRO)
8
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
9
00:07:00,670 --> 00:07:04,425
(CAVALO GRUNINDO)
10
00:07:04,507 --> 00:07:06,680
(Suspiros e grunhidos)
11
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
(GRINHOS)
12
00:08:41,271 --> 00:08:44,320
ZORN: ...nem me castigue
em Teu desagrado.
13
00:08:44,399 --> 00:08:50,702
Pois Tuas flechas cravam-se em mim,
e a tua mão me aperta fortemente.
14
00:08:50,780 --> 00:08:55,001
Não há saúde em minha carne
por causa do Teu desagrado,
15
00:08:55,076 --> 00:08:58,421
nem há descanso em meus ossos
por motivo de...
16
00:08:58,496 --> 00:09:00,715
Salmo 37.
17
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
ZORN: Pela minha maldade
passaram pela minha cabeça...
18
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Trinta e oito.
19
00:09:07,505 --> 00:09:11,009
Minhas feridas fedem e estão corrompidas.
20
00:09:11,092 --> 00:09:16,064
Estou metido em um problema tão grande e
miséria, que fico de luto o dia todo.
21
00:09:17,140 --> 00:09:24,115
Pois meus lombos estão cheios de uma doença dolorosa
e não há nenhuma parte inteira no meu corpo...
22
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Elizabete.
23
00:09:33,198 --> 00:09:36,577
Você não vai voltar para
aquele sanatório novamente. Você está em casa.
24
00:09:42,123 --> 00:09:45,627
HILDA: Aqui está sua filha, Friedrich,
sãos e salvos novamente.
25
00:09:55,053 --> 00:09:59,433
Este é o filho da minha carne, do meu sangue.
26
00:10:04,604 --> 00:10:08,780
Como eu gostaria de poder te dar luz
em vez de escuridão.
27
00:10:08,858 --> 00:10:12,158
Ainda mais, como eu desejo
você poderia dar para mim.
28
00:10:12,237 --> 00:10:16,333
- Onde está Falkenberg?
- Ele não poderia vir conosco.
29
00:10:16,407 --> 00:10:20,037
- Mas ele deve. Não podemos parar agora.
- Ele estará no próximo ônibus.
30
00:10:20,120 --> 00:10:24,000
Ele não poderia sair imediatamente
por causa de algum problema com o instituto.
31
00:10:24,082 --> 00:10:27,632
Por que você não disse isso? Bom.
32
00:10:27,710 --> 00:10:33,183
Leve-a para nossa casa.
É aqui que você deveria estar. Aqui, conosco.
33
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Leve-a para dentro!
34
00:10:51,860 --> 00:10:53,908
(TECLAS TILINDO)
35
00:11:03,872 --> 00:11:07,342
ZORN: Você parece satisfeito consigo mesmo
como se você tivesse feito algo de bom.
36
00:11:07,417 --> 00:11:09,840
HILDA: Mas como está Emil,
e como estão as coisas aqui?
37
00:11:09,919 --> 00:11:12,138
KLAUS: Vou levar a bagagem dela.
38
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
ZORN: As coisas são como você esperaria.
39
00:11:14,966 --> 00:11:18,596
Não tente mudar de assunto.
Você traiu minha confiança.
40
00:11:19,929 --> 00:11:24,435
Eu te pago em meras moedas?
Não tratei você como um de nós?
41
00:11:24,517 --> 00:11:27,566
- Mas, Friedrich, eu sou.
- E como você me retribui?
42
00:11:27,645 --> 00:11:34,153
Por que você a deixou fugir de você?
Por que ela deve ser assim? Amor!
43
00:11:36,571 --> 00:11:38,869
Este jovem com quem você a encontrou,
44
00:11:38,948 --> 00:11:42,919
devemos enviar-lhe agradecimentos graciosos
pela ajuda que ele deu a ela.
45
00:11:42,994 --> 00:11:47,795
- E uma pequena consideração pelas suas dores.
- Isso é sensato? Deixe-o esquecê-la.
46
00:11:47,916 --> 00:11:51,716
Ele sabe quem ela é?
Alguma coisa sobre nós?
47
00:11:51,794 --> 00:11:57,722
Ele estava morando sozinho na floresta.
Algum tipo de estudante de medicina, eu acho.
48
00:11:57,800 --> 00:12:00,849
Mas não há como
de contar o que ele disse a ela.
49
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Emil?
50
00:12:26,246 --> 00:12:28,590
Hilda, leve Elizabeth.
51
00:12:35,004 --> 00:12:39,726
Só pode ser do jeito que eu digo que deve ser.
52
00:12:41,302 --> 00:12:43,350
Não estaremos longe.
53
00:12:55,191 --> 00:13:01,665
O que você está fazendo com ela?
Ela parece tão pálida e triste.
54
00:13:05,076 --> 00:13:07,795
Isso também me entristece.
55
00:13:12,875 --> 00:13:19,850
Mas você pode ajudá-la. E eu também.
Só que você deve fazer o que dizemos
56
00:13:21,551 --> 00:13:24,896
até que você e sua irmã estejam bem novamente.
57
00:13:39,986 --> 00:13:42,034
(TOQUE DO SINO)
58
00:14:16,105 --> 00:14:18,949
Magda!
59
00:14:20,443 --> 00:14:22,491
(SINO CONTINUA A TOCAR)
60
00:15:15,665 --> 00:15:17,713
(FOLHAS FASCANDO)
61
00:15:39,772 --> 00:15:41,820
(ofegante)
62
00:15:43,401 --> 00:15:45,449
(GASPS)
63
00:15:46,279 --> 00:15:48,327
(GRITANDO)
64
00:16:00,668 --> 00:16:02,716
(GRITOS PARA)
65
00:16:42,251 --> 00:16:46,506
Quando você viu pela última vez
um padre cristão por aqui?
66
00:16:55,598 --> 00:17:00,195
Um mendigo errante vestido de padre
mendigar e roubar.
67
00:17:07,777 --> 00:17:09,905
SACERDOTE: Seja feita a vontade de Deus.
68
00:17:09,987 --> 00:17:14,333
Você me enviou nesta direção,
não escolha me dizer por quê.
69
00:17:14,408 --> 00:17:20,916
Não faço nenhuma reclamação. Nem ouse
Questiono o julgamento desta chuva.
70
00:17:20,998 --> 00:17:23,672
Sou um estranho aqui.
71
00:17:23,751 --> 00:17:30,384
No entanto, fui levado até aqui,
Eu tenho trabalho a fazer.
72
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Mas o quê?
73
00:17:35,930 --> 00:17:40,401
- Onde eu vi aquele homem antes?
- As estradas estão cheias deles.
74
00:17:45,648 --> 00:17:49,653
Talvez seja hora de o temor de Deus voltar.
75
00:18:04,333 --> 00:18:06,381
Usei meu vestido mais lindo.
76
00:18:08,421 --> 00:18:10,469
Eu estava quase linda.
77
00:18:10,548 --> 00:18:14,974
Todo mundo disse que sim, mas ele não veio.
78
00:18:21,100 --> 00:18:24,320
Esperei e esperei, mas ele nunca apareceu.
79
00:18:27,148 --> 00:18:32,029
Há muito tempo.
Agora, não tenho certeza se não o inventei.
80
00:18:59,972 --> 00:19:02,441
Você sabe que isso não demora muito.
81
00:19:18,199 --> 00:19:20,247
(GRITA) Magda!
82
00:19:44,850 --> 00:19:48,571
- Você viu Magda?
- Não!
83
00:20:14,505 --> 00:20:16,553
Você nunca deveria ter se afastado de nós.
84
00:20:18,008 --> 00:20:22,434
Sabemos disso, mas agora você está em casa.
85
00:20:22,513 --> 00:20:26,108
Tudo será como antes, não é?
86
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Emil!
87
00:20:57,840 --> 00:21:01,219
Eu quero vê-la.
88
00:21:01,302 --> 00:21:05,023
- Por que não posso? Por que?
- Porque é melhor para você.
89
00:21:05,097 --> 00:21:08,567
Não! Nós amamos vocês dois.
Gostaríamos de machucar algum de vocês?
90
00:21:11,103 --> 00:21:13,481
- Elizabeth, você precisa acordar!
- Emil! Emil, por favor!
91
00:21:13,564 --> 00:21:16,488
Rapidamente.
92
00:21:16,567 --> 00:21:18,661
Emil, meu querido filho.
93
00:21:18,736 --> 00:21:22,411
Você não vai chegar perto dela.
Você não vai machucá-la mais.
94
00:21:28,287 --> 00:21:31,837
Houve momentos em que você não se lembra
quando éramos todos mais jovens.
95
00:21:31,916 --> 00:21:35,090
E quando sua mãe estava com você,
e você era uma família.
96
00:21:35,169 --> 00:21:40,471
O que quer que tenha acontecido desde então,
Quero que seja como foi.
97
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Não é?
98
00:21:47,640 --> 00:21:51,520
Às vezes é difícil entender,
não é?
99
00:21:51,602 --> 00:21:56,324
Mas, por favor, confie no que ele tem a fazer com você.
100
00:21:56,398 --> 00:22:00,494
- Não.
- Só mais um pouco.
101
00:22:07,159 --> 00:22:11,414
Só até o Doutor Falkenberg chegar.
102
00:22:37,648 --> 00:22:39,696
FALKENBERG: Demônios da mente.
103
00:22:40,818 --> 00:22:47,622
A humanidade está à beira da compreensão
finalmente. Conhecimento puro.
104
00:22:49,285 --> 00:22:52,459
E eu, liderando a caçada.
105
00:22:52,538 --> 00:22:58,841
Pena que você desistiu dos estudos.
Você tem ideais. Isso é raro.
106
00:22:58,919 --> 00:23:04,926
A ciência poderia usar você. Ou eu poderia usar você.
107
00:23:05,009 --> 00:23:08,809
Embora eu entenda
você desconfia dos meus métodos.
108
00:23:08,888 --> 00:23:14,110
Sim. Desconfio da notoriedade que eles conquistaram para você.
109
00:23:14,184 --> 00:23:18,109
E a forma como qualquer sucesso é alcançado
somente através do sofrimento dos outros.
110
00:23:18,188 --> 00:23:22,659
Essa é a nossa profissão. Isso é culpa da sociedade.
111
00:23:24,069 --> 00:23:26,663
Mas ouvi dizer que agora você caiu em desgraça.
112
00:23:29,825 --> 00:23:36,128
Caído? Jogado. Arremessado. Ejetado.
113
00:23:36,206 --> 00:23:38,880
Mas não tem consequências.
114
00:23:38,959 --> 00:23:43,089
Homens melhores do que eu foram chutados
fora de Viena. E eu tenho um novo patrono.
115
00:23:43,172 --> 00:23:46,016
Meu trabalho continua.
116
00:23:46,091 --> 00:23:50,471
E você não tem filosofia
do que são as coisas? O que eles significam?
117
00:23:51,555 --> 00:23:54,729
O mundo está um caos.
118
00:23:54,808 --> 00:23:59,439
Devemos tentar encontrar alguma ordem
em nossa pequena parte dele.
119
00:23:59,521 --> 00:24:03,321
Não há tempo para ser
filósofo o suficiente para você.
120
00:24:09,573 --> 00:24:14,545
O treinador pode chegar cedo. Saia agora.
Pegue a armadilha maior.
121
00:24:14,620 --> 00:24:16,998
Eles serão uma carga volumosa.
122
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
(FOGO CRUZADO)
123
00:24:51,615 --> 00:24:55,961
O inverno está longe. Não precisamos de fogueiras.
124
00:25:03,252 --> 00:25:07,257
Você foi justo, meu amor.
Não havia lugar de fato.
125
00:25:09,258 --> 00:25:14,389
Talvez ela estivesse certa.
A morte é a única resposta.
126
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
-(grunhidos)
-(CHICOTE QUEBRANDO)
127
00:25:46,295 --> 00:25:48,639
SACERDOTE: O Senhor te ordena: pare!
128
00:25:48,714 --> 00:25:51,809
Escarius,
puxe novamente com a lua feiticeira.
129
00:25:51,884 --> 00:25:54,683
O demônio caminha na floresta da noite!
130
00:25:59,308 --> 00:26:04,439
Cuidado com minhas palavras, seus tolos,
pois são Seus mandamentos!
131
00:26:04,521 --> 00:26:07,195
-(grunhidos)
-(CHICOTE QUEBRANDO)
132
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
Espere!
133
00:26:46,814 --> 00:26:49,283
(GEMIDOS)
134
00:26:49,358 --> 00:26:53,283
- A perna dele está quebrada.
- Sofrendo a humanidade por você.
135
00:26:53,362 --> 00:26:56,457
Espero que você não tenha esquecido
como definir um osso.
136
00:26:59,743 --> 00:27:04,590
Não há um médico
dentro de 15 quilômetros deste lugar.
137
00:27:04,665 --> 00:27:09,762
- Vou tentar encontrar ajuda. Você fica com ele.
- O que mais posso fazer?
138
00:27:28,272 --> 00:27:30,400
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(MULHER RI)
139
00:27:37,447 --> 00:27:39,495
(GEMINDO E RINDO)
140
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
(CAVALOS RIZINHANDO)
141
00:27:58,677 --> 00:28:02,773
Há algo errado. Vista-se.
Vá junto agora.
142
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
(wmo RUSHING)
143
00:28:49,394 --> 00:28:51,488
Uau, garoto.
144
00:28:51,563 --> 00:28:53,861
-CARL: Olá?
- O que aconteceu?
145
00:28:55,484 --> 00:28:59,114
-FISCHINGER: O que aconteceu?
- Eles romperam com o treinador. Ele caiu.
146
00:28:59,196 --> 00:29:01,870
- O cocheiro está ferido, precisa de ajuda.
- Onde?
147
00:29:01,949 --> 00:29:04,998
- Subindo a estrada, perto da floresta.
- Então a ajuda será escassa.
148
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
- Por que?
- Superstição, medo.
149
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Se você morasse nesta vila, você entenderia.
150
00:29:09,248 --> 00:29:12,127
E um médico?
151
00:29:12,209 --> 00:29:15,884
Cavalos e pessoas, eu posso cuidar.
Você pode segurá-lo?
152
00:29:15,963 --> 00:29:17,965
Não vou demorar um minuto.
153
00:29:19,758 --> 00:29:23,729
- Mais alguém se machucou?
- Não. O outro passageiro está bem.
154
00:29:23,804 --> 00:29:26,273
- INGE: Quão longe você está viajando?
- CARL: Só até aqui.
155
00:29:26,348 --> 00:29:31,445
Aqui? Ninguém nunca vem aqui.
Mais é uma pena.
156
00:29:31,520 --> 00:29:35,491
- Nem amigos do Barão Zorn?
- Ele não tem amigos.
157
00:29:35,565 --> 00:29:40,071
- Vamos, vamos.
- Vamos, garoto. Vamos então.
158
00:29:48,745 --> 00:29:50,964
(GASPS)
159
00:29:51,039 --> 00:29:53,542
Vejo que você não ficou sozinho.
160
00:29:53,625 --> 00:29:56,469
Ele não significa nada.
Não do jeito que você faz.
161
00:29:56,545 --> 00:30:00,175
Não podemos deixar você esquecer, não é?
162
00:30:00,257 --> 00:30:05,559
- Vamos então. Lembre-me.
- Não, não há tempo esta noite.
163
00:30:11,101 --> 00:30:17,905
Vejo você mais tarde. Como de costume.
O médico estará esperando, terei que me apressar.
164
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
FISCHINGER: Ei, garoto.
165
00:30:49,348 --> 00:30:51,567
Pensei que você tivesse dito que havia um passageiro.
166
00:30:54,478 --> 00:30:56,526
CARL: Falkenberg?
167
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
Falkenberg!
168
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
(MULHER GRITANDO)
169
00:31:44,361 --> 00:31:48,992
- Onde está meu paciente?
- ZORN: Falkenberg...
170
00:31:55,789 --> 00:32:01,592
Você deveria ter estado aqui antes.
Maldito!
171
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
Klaus, venha me ajudar.
172
00:33:36,973 --> 00:33:39,772
FALKENBERG: Este é um caso extremo.
173
00:33:45,023 --> 00:33:48,493
Mas tudo vai dar certo.
174
00:33:48,568 --> 00:33:53,620
A cura prevalecerá, uma solução será encontrada.
175
00:33:55,867 --> 00:33:59,337
Concentre-se na chama.
176
00:34:04,376 --> 00:34:10,804
O princípio básico do meu trabalho
assume a existência de um fluido universal,
177
00:34:10,924 --> 00:34:16,931
uma força que une todas as coisas vivas,
que este aparelho magnético pode aproveitar,
178
00:34:17,055 --> 00:34:20,935
para trazer seus segredos mais íntimos
para a superfície.
179
00:34:21,017 --> 00:34:25,864
Torne-os compreensíveis,
nos permita agir de acordo com eles.
180
00:34:25,939 --> 00:34:29,443
E destrua o mal em meu sangue.
181
00:34:30,860 --> 00:34:34,364
Se você quiser olhar assim.
182
00:34:38,118 --> 00:34:42,498
Concentre-se na vela.
183
00:34:42,581 --> 00:34:49,590
Você me contou antes sobre as lendas da insanidade
e incesto que fazem parte da história de sua família.
184
00:34:49,671 --> 00:34:53,767
Você me contou sobre pesadelos perturbadores,
185
00:34:53,842 --> 00:34:57,392
-mas você tinha esquecido alguns detalhes.
- Sim.
186
00:34:58,513 --> 00:35:04,566
- Você sentiu que estava ficando como...
- Um animal,
187
00:35:04,644 --> 00:35:07,147
rondando na noite.
188
00:35:07,230 --> 00:35:13,283
As estrelas acima de mim e a lua pálida sorrindo,
me incentivando.
189
00:35:13,361 --> 00:35:19,164
FALKENBERG: A lua afeta as marés
e oceanos. Afeta o fluido universal.
190
00:35:19,242 --> 00:35:21,916
Isso afeta a todos nós de alguma forma.
191
00:35:21,995 --> 00:35:26,967
ZORN: Mas não como esses pesadelos.
Uma sede de sangue percorreu meu corpo.
192
00:35:27,042 --> 00:35:29,511
Gosto da ideia, da própria ideia de sangue.
193
00:35:29,586 --> 00:35:32,055
Como meus ancestrais antes de mim,
194
00:35:32,130 --> 00:35:36,886
Eu me vi um demônio maligno da floresta,
desejando matar.
195
00:35:36,968 --> 00:35:41,223
E que eu morreria uma morte ritual
como eles fizeram.
196
00:35:41,306 --> 00:35:46,107
- Mas mesmo assim, meus desejos eram violentos, obscenos.
- Prossiga.
197
00:35:46,186 --> 00:35:48,735
ZORN: Formas...
198
00:35:48,813 --> 00:35:53,193
Marfim, não pele...
199
00:35:53,276 --> 00:35:57,122
Cabelo fluindo...
200
00:35:57,197 --> 00:35:59,700
Sangue, carne.
201
00:36:03,328 --> 00:36:07,299
FALKENBERG: Sonhos de medo sexual
reprimida pela culpa.
202
00:36:07,374 --> 00:36:10,594
Você é incapaz
de realizar essas fantasias,
203
00:36:10,669 --> 00:36:15,800
e agora, você e seus filhos
compartilhe esses impulsos, eles são a chave.
204
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
Conte-me sobre as crianças.
205
00:36:17,967 --> 00:36:22,973
ZORN: Eu tive que casar, ter filhos,
continuar minha linha.
206
00:36:23,056 --> 00:36:26,936
Mas eles herdariam a loucura?
O mal no meu sangue?
207
00:36:27,018 --> 00:36:31,990
Escolhi uma camponesa, limpa, de sangue puro.
208
00:36:32,065 --> 00:36:36,946
Minha noite de núpcias, seu sangue virgem fluindo,
209
00:36:37,028 --> 00:36:40,077
gritando de dor,
ainda não querendo que eu pare.
210
00:36:40,156 --> 00:36:43,660
Querendo que eu continuasse apesar da dor.
211
00:36:43,785 --> 00:36:48,507
O sangue me enojou.
212
00:36:48,581 --> 00:36:51,380
- O sangue...
- Vá em frente.
213
00:36:51,459 --> 00:36:54,804
-ZORN: Não posso.
- Você vai se lembrar.
214
00:36:54,879 --> 00:36:58,133
As crianças nasceram, sua linhagem está segura.
215
00:36:58,216 --> 00:37:03,723
Mas então, você não poderia mais fazer
amor por ela, nunca mais. Você era impotente.
216
00:37:03,805 --> 00:37:07,309
ZORN: Sim, e o sangue
e os pesadelos...
217
00:37:09,811 --> 00:37:16,820
Eu a levei à loucura e ao suicídio.
218
00:37:23,158 --> 00:37:25,456
(GRITANDO)
219
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Nós vamos vencer.
220
00:37:46,723 --> 00:37:52,025
Mas há muito a fazer antes de triunfarmos
sobre a escuridão da mente,
221
00:37:52,103 --> 00:37:56,108
a loucura da alma.
222
00:37:56,191 --> 00:37:59,786
O mal em seu sangue.
223
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
(SIVOS)
224
00:38:15,126 --> 00:38:18,471
-(batendo tambores)
-(GRITOS INDISTINTOS)
225
00:38:26,304 --> 00:38:29,934
TODOS: (CANTANDO) Nós carregamos a morte!
226
00:38:31,434 --> 00:38:36,156
Levamos a morte para o fogo do inferno.
227
00:38:36,231 --> 00:38:38,575
Está tudo bem!
228
00:38:38,650 --> 00:38:40,903
Levamos a morte para o fogo do inferno.
229
00:38:41,069 --> 00:38:43,071
Está tudo bem!
230
00:38:43,154 --> 00:38:46,249
Mostre-lhes o caminho. Mostre-me o caminho.
231
00:38:46,324 --> 00:38:50,795
Certamente, este também é o meu propósito.
Para erradicar o mal e a destruição.
232
00:38:50,870 --> 00:38:53,840
TODOS: (CANTANDO) Está tudo bem!
233
00:38:53,915 --> 00:38:57,920
- Está tudo bem!
-(TODOS GRITANDO)
234
00:39:12,934 --> 00:39:16,984
TODOS: (CANTANDO) Nós carregamos a morte
para o fogo do inferno! Está tudo bem!
235
00:39:17,105 --> 00:39:20,075
Está tudo bem!
236
00:39:20,149 --> 00:39:22,652
Levamos a morte para o fogo do inferno!
237
00:39:22,735 --> 00:39:25,238
Está tudo bem!
238
00:39:25,321 --> 00:39:28,120
Levamos a morte para o fogo do inferno!
Está tudo bem!
239
00:39:28,199 --> 00:39:30,497
Que tipo de cerimônia é essa?
240
00:39:30,577 --> 00:39:35,174
Chama-se "Realizando a morte".
É mais antigo que o tempo.
241
00:39:35,248 --> 00:39:37,342
- O que isso significa?
- Não sei.
242
00:39:38,418 --> 00:39:40,637
Que ainda estamos todos vivos, talvez.
243
00:39:40,712 --> 00:39:42,885
- Selei o cavalo para você.
- Bom.
244
00:39:42,964 --> 00:39:46,309
- A que distância fica a propriedade do Zorn?
- Longe o suficiente.
245
00:39:46,384 --> 00:39:48,853
(GRITOS INDISTINTOS)
246
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
(Choramingando)
247
00:40:05,653 --> 00:40:09,408
- O que há de errado?
- É um aviso de morte.
248
00:40:09,490 --> 00:40:11,743
- Mas é apenas um ritual.
- Não.
249
00:41:00,458 --> 00:41:03,052
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
250
00:41:30,613 --> 00:41:32,456
(TODOS TORCENDO)
251
00:41:39,080 --> 00:41:41,378
(CHORO)
252
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
-(GASPS)
- Não me tema.
253
00:41:44,544 --> 00:41:46,797
- Você é um homem de Deus?
- Eu sou filho de Deus.
254
00:41:46,879 --> 00:41:49,974
Assim como todos nós, mas eu faço o Seu trabalho.
255
00:41:50,091 --> 00:41:54,517
- Não portarei como alguns fariam, mas... Por que suas lágrimas?
- Minha filha não voltou para casa ontem à noite.
256
00:41:54,595 --> 00:41:59,647
Eu pensei que ela estava atrasada pela tempestade,
mas ela não está aqui esta manhã. Eu não sei o que pensar.
257
00:41:59,726 --> 00:42:02,605
Sua dor é justificada. Ela está morta.
258
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(TODOS CLAMANDO)
259
00:42:04,605 --> 00:42:08,576
- Mas diabos de palha não derramam sangue humano!
- Cale-se!
260
00:42:08,651 --> 00:42:11,029
O demônio caminha novamente!
261
00:42:11,112 --> 00:42:15,083
- Afaste-se de mim e da minha dor.
- Agora, me escute.
262
00:42:15,158 --> 00:42:18,879
Por que você me persegue,
pois então você O persegue?
263
00:42:18,953 --> 00:42:23,550
Ela não tinha medo da floresta
mas eu não deveria ter deixado ela ir lá!
264
00:42:23,624 --> 00:42:25,843
HOMEM: Tolo, ela não está morta,
ela está perdida na floresta.
265
00:42:25,918 --> 00:42:29,923
Vamos procurá-la e encontrá-la! Sim! Vamos!
266
00:42:32,467 --> 00:42:34,469
Jesus!
267
00:42:43,686 --> 00:42:46,314
(rachaduras)
268
00:43:09,462 --> 00:43:10,714
(BATE NA PORTA)
269
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
Elizabete.
270
00:43:37,740 --> 00:43:40,744
Elizabete, você está aí?
271
00:43:49,836 --> 00:43:54,262
- Emil.
- Elizabeth, graças a Deus você ouviu.
272
00:43:54,340 --> 00:43:56,638
Você tem que nos ajudar.
273
00:43:59,178 --> 00:44:02,773
Elizabeth, onde está a tia Hilda?
274
00:44:02,849 --> 00:44:06,649
- Ela está aqui, ela adormeceu.
- Elizabeth, ela tem as chaves.
275
00:44:09,522 --> 00:44:12,901
Você tem que pegá-los.
Então podemos ir para longe daqui.
276
00:44:12,984 --> 00:44:16,238
- Estaremos seguros juntos.
- Vou tentar.
277
00:44:18,531 --> 00:44:20,374
(RONCANDO SUAVEMENTE)
278
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
Eu os tenho.
279
00:45:10,208 --> 00:45:15,009
Elizabeth, não sei que loucura está sobre nós.
Contanto que você esteja seguro.
280
00:45:24,055 --> 00:45:28,731
- Você parece tão triste.
- Vai passar.
281
00:45:39,987 --> 00:45:43,992
(Suspiros) Foi um pesadelo.
282
00:45:44,075 --> 00:45:48,956
Ainda não acordamos.
Não até estarmos seguros daqui.
283
00:46:05,388 --> 00:46:08,892
Eles dizem que nos amam, mas eu poderia matá-los
pelo que fizeram com você.
284
00:46:08,975 --> 00:46:10,318
Shh.
285
00:46:19,443 --> 00:46:21,821
Frederico! Klaus!
286
00:46:22,780 --> 00:46:24,908
Vamos!
287
00:46:24,991 --> 00:46:27,460
HILDA: Frederico! Klaus!
288
00:46:28,703 --> 00:46:31,206
Maldito! Frederico!
289
00:46:34,208 --> 00:46:36,427
Frederico!
290
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
(ANÉS DE CAMPAINHA)
291
00:46:48,764 --> 00:46:52,109
- Como eles saíram?
- Bem, não vamos entrar em pânico.
292
00:46:52,184 --> 00:46:54,482
Acalme-os com fisioterapia,
não há tempo para sangrá-los!
293
00:46:54,562 --> 00:46:57,532
Leve-o para o quarto dele e atenda a porta.
294
00:47:09,660 --> 00:47:14,632
-ELIZABETH: Carl.
- HILDA: Você não precisa dele agora. Você nos pegou de novo.
295
00:47:17,126 --> 00:47:21,723
- É o jovem de Viena.
- ZORN: Jovem Richter.
296
00:47:21,797 --> 00:47:26,678
Então Klaus o viu.
Então ele sabe sobre nós.
297
00:47:26,761 --> 00:47:29,731
Acalme sua mente e livre-se dele.
298
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
Senhor Richter. O barão lhe dá as boas-vindas.
299
00:48:22,483 --> 00:48:29,412
Esta é uma casa de doença, mas o barão
veremos você diretamente. Ele está com Elizabeth agora.
300
00:48:29,490 --> 00:48:34,667
- Elizabeth está doente?
- Eu sou a tia dela.
301
00:48:36,664 --> 00:48:40,385
Me desculpe por termos que nos encontrar
sob tais circunstâncias.
302
00:48:42,586 --> 00:48:45,760
Você veio ver Elizabeth, não foi?
303
00:49:05,818 --> 00:49:07,991
ZORN: Se ao menos ela nunca tivesse nascido.
304
00:49:14,827 --> 00:49:17,706
Diga-me.
305
00:49:17,788 --> 00:49:23,591
Há uma herança de desordem em seu sangue,
306
00:49:25,754 --> 00:49:31,602
que, para minha dor inexprimível,
Elizabeth tornou-se herdeira de.
307
00:49:31,677 --> 00:49:34,897
- Como meu filho fez antes dela.
- Desordem?
308
00:49:37,266 --> 00:49:42,147
- Você não quer dizer que ela está brava?
-Um picanço está louco?
309
00:49:42,229 --> 00:49:44,323
Você não pode compará-la...
310
00:49:44,398 --> 00:49:48,448
Não era aparente para você, talvez,
mas eu pude ver isso crescendo.
311
00:49:48,527 --> 00:49:54,625
- Mas não vi nada disso quando ela estava comigo.
- Ela nunca deveria ter conhecido alguém como você.
312
00:49:54,700 --> 00:49:58,876
Que bem poderia resultar disso?
E se você se casasse, tivesse filhos?
313
00:49:58,954 --> 00:50:03,585
- E se eles pegassem a doença?
- Que doença?
314
00:50:07,296 --> 00:50:11,927
Você está sangrando ela.
Você a está deixando fraca e doente.
315
00:50:12,009 --> 00:50:17,516
Ela está sendo estudada aqui.
Tratado aqui, sob minha proteção.
316
00:50:21,268 --> 00:50:24,568
A dor não pode ser evitada neste tratamento.
317
00:50:30,236 --> 00:50:36,790
Este lugar já cantou, riu e viveu.
Eu simplesmente consigo me lembrar disso.
318
00:50:40,955 --> 00:50:46,462
Sua presença aqui,
sabendo tudo o que sabemos...
319
00:50:46,544 --> 00:50:49,093
O que você sabe? Você não está fazendo sentido.
320
00:50:49,171 --> 00:50:54,143
Mate seus sentimentos. Pense apenas com seu cérebro.
Esqueça ela.
321
00:50:56,470 --> 00:51:00,191
Pois o seu amor é tão inútil.
322
00:51:27,543 --> 00:51:31,389
- Me ajude.
- Eu vou.
323
00:51:41,974 --> 00:51:44,193
(PORTA ABRE)
324
00:51:50,816 --> 00:51:53,035
(PORTA FECHA)
325
00:51:57,948 --> 00:51:59,996
- Bem?
- Ela precisa da minha ajuda.
326
00:52:00,075 --> 00:52:03,170
- O que você quer dizer? Você duvida da minha palavra?
- Quero um especialista para estudá-la.
327
00:52:03,245 --> 00:52:06,215
Um especialista?
Palavra de especialista, é isso que você quer?
328
00:52:06,290 --> 00:52:11,842
Eu entendo e posso realmente satisfazê-lo.
Doutor?
329
00:52:11,920 --> 00:52:15,470
- FALKENBERG: Sim?
- Ah, doutor.
330
00:52:15,549 --> 00:52:21,773
Então você faz parte disso? Eu deveria ter adivinhado.
Novo sofrimento para você se alimentar?
331
00:52:21,847 --> 00:52:26,819
Você pode questionar meus motivos,
mas você não pode negar que há sofrimento aqui.
332
00:52:26,894 --> 00:52:29,397
Que eu posso ajudar.
333
00:52:29,480 --> 00:52:32,654
Você confirma o que o Barão diz
sobre a doença de Elizabeth?
334
00:52:32,733 --> 00:52:37,660
- Doença? Sim. Desordem.
- Desordem?
335
00:52:37,738 --> 00:52:40,742
- E é você quem vai curar isso?
- Tenho essa honra.
336
00:52:40,824 --> 00:52:42,997
Essa responsabilidade.
337
00:52:44,411 --> 00:52:49,713
Vocês dois se conhecem.
Então você deve aceitar esta opinião de especialista.
338
00:52:49,792 --> 00:52:54,798
Agora, você sabe que deve nos deixar em paz
trabalhar em paz e encontrar uma solução.
339
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Este homem pode ser um gênio.
340
00:52:57,007 --> 00:53:01,057
Mas você deveria saber que para o público
e opinião profissional, ele é uma fraude.
341
00:53:01,136 --> 00:53:03,230
Olhe para vocês dois.
Como você pode esperar fazer alguma coisa aqui?
342
00:53:03,305 --> 00:53:06,605
Este lugar cheira a loucura e decadência.
343
00:53:06,684 --> 00:53:10,109
Elizabeth não está brava agora,
mas você e esta casa vão deixá-la louca.
344
00:53:10,187 --> 00:53:13,908
Bem, não mais! Vou tirá-la daqui.
Longe e seguro.
345
00:53:13,982 --> 00:53:17,486
- Fraude é então?
- Alguns tolos gostariam que fosse assim.
346
00:53:29,957 --> 00:53:33,336
- Fora daqui!
- Você queria que seus filhos fossem curados.
347
00:53:33,419 --> 00:53:37,799
Acreditei que conseguiria. Pois eu posso.
348
00:53:37,881 --> 00:53:43,058
Você está jogando fora toda a esperança.
Não sou eu que estou desacreditado.
349
00:53:43,137 --> 00:53:46,892
São quaisquer ideias avançadas,
qualquer ramo da ciência.
350
00:53:46,974 --> 00:53:49,648
A sociedade é cega.
351
00:53:52,146 --> 00:53:55,025
Você também pode matá-los.
352
00:54:02,114 --> 00:54:06,585
Fraude, charlatão, gênio,
o que isso importa?
353
00:54:06,660 --> 00:54:11,632
Cure-os. E eu não me importo com o que você é.
354
00:54:13,375 --> 00:54:16,003
(PORTA ABRE E FECHA)
355
00:54:37,649 --> 00:54:39,697
ELIZABETH: Emil?
356
00:55:14,394 --> 00:55:16,442
(SNIFFS)
357
00:55:37,501 --> 00:55:40,505
(H ILDA Sussurrando INDISTINTAMENTE)
358
00:55:40,587 --> 00:55:44,262
- O sangue da minha irmã era puro.
- Limpo, sangue camponês!
359
00:55:45,467 --> 00:55:50,724
HILDA: Mas através de anos de cruzamento,
o sangue Zorn tornou-se prejudicial à saúde.
360
00:55:50,806 --> 00:55:55,733
- Doente.
- Por favor. Tudo que preciso é do seu silêncio.
361
00:56:09,283 --> 00:56:13,504
ZORN: Eu tinha certeza da pureza do sangue dela
enriqueceria nossa linhagem.
362
00:56:13,579 --> 00:56:18,881
- Ela era a salvação.
- HILDA: No entanto, ela via apenas a loucura como sua herança.
363
00:56:18,959 --> 00:56:23,385
- Ela não podia assistir. (SOLUÇANDO)
- Por favor, fique quieto.
364
00:56:23,463 --> 00:56:28,139
Como posso saber se eles responderão?
Decidir o tratamento que eles precisarão?
365
00:56:28,218 --> 00:56:32,064
Mas sabemos sobre essas coisas.
Estudei-os como um estudioso, cheio de zelo.
366
00:56:32,139 --> 00:56:34,267
HILDA: (CHORO) Nós falhamos!
367
00:56:34,349 --> 00:56:37,148
As bobagens que você está lendo.
368
00:56:37,227 --> 00:56:39,400
Daemonomagia.
369
00:56:39,479 --> 00:56:43,529
Os escritos lunáticos
de uma idade sem razão.
370
00:56:43,609 --> 00:56:47,409
E então há atração
entre as crianças.
371
00:56:47,487 --> 00:56:51,117
Meus sonhos, fortalecendo.
372
00:56:51,199 --> 00:56:55,579
Loucura comendo todos nós
como pássaros carniceiros que matam!
373
00:56:55,662 --> 00:57:00,463
Essa atração foi bastante natural
dada a morte da mãe.
374
00:57:01,919 --> 00:57:08,677
Elizabeth poderia dar coisas para Emil.
E ao dar, dê coisas para si mesma.
375
00:57:08,759 --> 00:57:11,603
Tentei dar-lhe o seu amor.
376
00:57:11,678 --> 00:57:15,057
Agora, eles são distorcidos, perversos! Profano!
377
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
Uma ameaça novamente para toda a nossa linha!
378
00:57:17,851 --> 00:57:20,525
Você pode ter pensado
você estava tentando protegê-los.
379
00:57:20,604 --> 00:57:25,906
Mas sem entender, você tem sido
destruindo-os. Eles precisavam um do outro.
380
00:57:25,984 --> 00:57:29,329
Quando você a enviou para mim em Viena,
não havia nada de errado.
381
00:57:29,404 --> 00:57:32,123
Ela correu como faria da prisão.
382
00:57:32,199 --> 00:57:38,707
Ela sentiu pena do jovem Richter
todo o amor que você sufocou durante toda a vida dela.
383
00:57:38,789 --> 00:57:41,212
- Não!
- Agora, olhe.
384
00:57:41,291 --> 00:57:44,420
O fisioterapeuta que você está alimentando eles
os comeu.
385
00:57:44,503 --> 00:57:49,225
É uma nuvem, uma barreira.
Pode levar dias ou semanas
386
00:57:49,299 --> 00:57:52,303
antes de me aproximar deles com meu tratamento.
387
00:57:52,386 --> 00:57:57,688
Mas temos horas, apenas minutos.
Prove-me o que você diz, cure-os!
388
00:58:00,894 --> 00:58:06,276
Dada esta atração,
existe uma medida extrema.
389
00:58:06,358 --> 00:58:10,534
Hesito até em pensar nisso.
Há muito mais que eu deveria saber.
390
00:58:10,612 --> 00:58:15,618
- Mas pode haver esperança.
- Poderia haver.
391
00:58:15,701 --> 00:58:18,830
FALKENBERG: Desamparado e perigoso.
392
00:58:20,747 --> 00:58:26,595
O perigo cresceu para todos nós
como uma pele. Por favor.
393
00:58:28,296 --> 00:58:34,724
O perigo que temo é para eles
e alguma outra garota infeliz.
394
00:58:34,803 --> 00:58:37,147
-(Galinhas cacarejando)
-(BAIDO DE OVELHAS)
395
00:58:55,490 --> 00:58:59,120
- O que há de errado?
- Eu não esperava ver você hoje.
396
00:59:00,287 --> 00:59:02,665
Um pequeno negócio, mesmo assim.
397
00:59:06,752 --> 00:59:10,131
- O que você tem?
- Há algo que pode lhe interessar.
398
00:59:12,090 --> 00:59:16,516
- Você sempre quis ver como vivem os Zorns.
- Você está me levando lá?
399
00:59:25,395 --> 00:59:27,898
Para encontrar um amigo.
400
00:59:32,527 --> 00:59:34,655
(COPPING)
401
00:59:45,707 --> 00:59:48,051
(GRUNINDO)
402
00:59:51,588 --> 00:59:56,560
Ah! Ajude-me, irmão.
A obra de Deus é difícil hoje.
403
00:59:56,635 --> 01:00:00,640
Há pouco tempo
se o demônio for destruído.
404
01:00:00,722 --> 01:00:03,521
- O que é esse demônio?
- Me ajude!
405
01:00:03,600 --> 01:00:05,978
(ALDEÕES CANTANDO INDISTINTAMENTE)
406
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
Ouça-me, eu sei!
407
01:00:08,522 --> 01:00:12,618
A lua do diabo é cheia e mágica.
Mais sangue correrá esta noite.
408
01:00:12,692 --> 01:00:16,447
Bruxas criam tempestades
para explodir os frutos da Terra.
409
01:00:16,530 --> 01:00:18,532
Pó especial que o diabo lhes dá.
410
01:00:18,615 --> 01:00:22,461
Eles levantam uma nuvem e causam chuva ou granizo
cair onde quiserem.
411
01:00:22,536 --> 01:00:26,666
Estamos tendo tempestades e
a doença está atingindo nossos animais.
412
01:00:26,748 --> 01:00:28,750
-Ah!
- Pode ser bruxaria?
413
01:00:28,834 --> 01:00:34,637
Quando eu estava passando por aqui, ontem à noite,
daqui mesmo onde o ônibus caiu,
414
01:00:34,714 --> 01:00:36,762
Por um momento pensei ter ouvido gritos.
415
01:00:37,968 --> 01:00:40,517
- De lá.
- Essa é a terra do Barão.
416
01:00:40,595 --> 01:00:43,974
Ele é nosso senhor e mestre.
Segunda posição para o rei.
417
01:00:44,057 --> 01:00:46,401
Vocês não são melhores que bestas de carga.
418
01:00:46,476 --> 01:00:49,355
Esqueça seus colegas,
há apenas um demônio para procurar.
419
01:00:49,437 --> 01:00:51,860
Ali, nas terras do Barão, vamos!
420
01:00:51,940 --> 01:00:55,615
ALDEÃO: Não! Não vá.
421
01:00:55,694 --> 01:00:57,742
Estarei pronto!
422
01:01:02,659 --> 01:01:04,957
(GRUNINDO)
423
01:01:17,465 --> 01:01:21,845
Este é o mais legal. O vestido favorito de Emil.
424
01:01:27,434 --> 01:01:32,440
- FALKENBERG: Você sabe o que é uma peça?
- Histórias, atores.
425
01:01:32,522 --> 01:01:35,366
O que vamos fazer é muito parecido com uma peça.
426
01:01:59,424 --> 01:02:01,643
Ele crescerá novamente.
427
01:02:04,429 --> 01:02:07,353
Lá. Não é doloroso, não é?
428
01:02:07,432 --> 01:02:12,279
Enfim, o que é cabelo?
Quanto mais curto for, mais gerenciável.
429
01:02:12,354 --> 01:02:14,527
A maioria dos homens gosta muito.
430
01:02:25,992 --> 01:02:28,586
Veja qual vestido você gosta, minha querida.
431
01:02:31,039 --> 01:02:32,040
Oh.
432
01:02:37,796 --> 01:02:38,797
Oh.
433
01:03:18,461 --> 01:03:22,466
Não. Este aqui, minha querida.
434
01:03:26,845 --> 01:03:32,147
- Quem mais está na peça?
- Um dos meus pacientes.
435
01:03:50,410 --> 01:03:52,879
Klaus?
436
01:03:55,999 --> 01:03:58,422
Klaus! Olhar.
437
01:04:14,517 --> 01:04:17,737
Você disse que o medo do diabo
estaria neles.
438
01:04:17,812 --> 01:04:20,315
Parece que está em você.
439
01:04:20,398 --> 01:04:24,869
- E se eles saíssem furiosos aqui?
- O que eles poderiam provar?
440
01:04:24,944 --> 01:04:27,618
Mesmo que eles tivessem a ousadia de fazer isso.
441
01:04:41,169 --> 01:04:44,343
HILDA: Friedrich, o médico está pronto.
442
01:04:44,422 --> 01:04:47,221
- Está funcionando?
- Venha ver.
443
01:04:56,142 --> 01:04:59,612
- O que você acha dela? Hum?
- Eu acho que ela é perfeita.
444
01:05:05,819 --> 01:05:08,493
FALKENBERG: Não há precedente para isso,
você entende.
445
01:05:08,571 --> 01:05:12,166
- E devemos avisar a garota.
- Avisar-me?
446
01:05:16,663 --> 01:05:19,382
HILDA: Não há nada a temer.
447
01:05:19,457 --> 01:05:21,835
Se funcionar,
448
01:05:21,918 --> 01:05:26,719
por mais que um pouco, mantemos a garota aqui
e prossiga lenta e gradualmente.
449
01:05:28,466 --> 01:05:31,310
Não devemos chegar a um ponto de crise demasiado cedo.
450
01:05:35,390 --> 01:05:39,315
A substituição nos permitirá
para reconstituir a situação.
451
01:05:39,394 --> 01:05:44,696
Dessa forma, ele mudará seus sentimentos.
Esteja curado.
452
01:05:47,694 --> 01:05:51,870
Você vai se lembrar,
isso não tem nada a ver com o seu sangue.
453
01:05:51,948 --> 01:05:55,578
O sangue fluindo em seus filhos.
É um distúrbio histérico.
454
01:05:55,660 --> 01:05:58,914
Eu não me importo com o que você chama,
não há mais tempo!
455
01:05:58,997 --> 01:06:01,967
FALKENBERG: Não saberemos até que tudo acabe.
Eu disse que qualquer esperança seria inútil e vã.
456
01:06:02,041 --> 01:06:04,043
ZORN: Não é hora para dúvidas,
devemos prosseguir!
457
01:06:15,263 --> 01:06:17,641
FALKENBERG: Espero que ela esteja
um substituto convincente.
458
01:06:23,646 --> 01:06:25,648
Emil?
459
01:06:28,943 --> 01:06:31,071
Nós vamos ajudá-lo.
460
01:06:32,864 --> 01:06:37,870
- Quem é o único que pode te ajudar?
-Elizabete.
461
01:06:37,952 --> 01:06:40,956
Bem, vamos ver isso, certo?
462
01:06:49,088 --> 01:06:51,307
Hilda!
463
01:07:00,141 --> 01:07:03,395
Elizabeth, Emil diz que te ama.
464
01:07:09,817 --> 01:07:12,696
Elizabeth, Emil diz que precisa de você.
465
01:07:16,032 --> 01:07:18,581
Elizabete?
466
01:07:23,206 --> 01:07:27,336
Não corra! Elizabete! Voltar!
467
01:07:30,338 --> 01:07:32,340
(PORTA BATE)
468
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
(PORTA BATE)
469
01:07:35,134 --> 01:07:40,516
Você... eu deveria ter percebido.
470
01:07:40,598 --> 01:07:42,646
Você está desejando que isso aconteça.
471
01:07:47,188 --> 01:07:50,192
EMIL: Elisabete! Por favor, volte! Elizabete!
472
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
Frederico.
473
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
EMIL: (grita) Elizabeth!
474
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
(CHORO)
475
01:08:02,870 --> 01:08:09,845
O que eu fiz? Por que você não me quer?
Elizabete!
476
01:08:09,919 --> 01:08:14,470
Você deve fazê-lo ouvir.
Ele está provocando isso. Vá para Elizabeth.
477
01:08:17,218 --> 01:08:19,937
Klaus.
478
01:08:20,013 --> 01:08:23,313
Devemos tentar quebrar sua influência
sobre Emil.
479
01:08:23,391 --> 01:08:25,519
Klaus, me ajude. Ajude-me a levá-lo para baixo.
480
01:08:25,602 --> 01:08:29,948
- Bem, eu deveria ir atrás dele.
- Você deve entender.
481
01:08:33,484 --> 01:08:35,486
(ofegante)
482
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
(GASPS)
483
01:08:48,958 --> 01:08:52,007
Eu não sou Elizabete! Eu não sou!
484
01:08:52,086 --> 01:08:54,635
Emil.
485
01:08:54,714 --> 01:08:57,137
- Eu não sou!
- Você não está?
486
01:08:57,216 --> 01:08:59,264
Emil.
487
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
(STAMMERS)
488
01:09:04,515 --> 01:09:06,517
(respirando pesadamente)
489
01:09:10,021 --> 01:09:12,023
(GRITANDO)
490
01:09:20,531 --> 01:09:22,533
(OS GRITOS CONTINUAM)
491
01:10:16,295 --> 01:10:18,297
(CHORO BAIXO)
492
01:10:47,118 --> 01:10:49,120
(ofegante)
493
01:11:02,425 --> 01:11:07,431
Olhe para você mesmo. Escute-me.
494
01:11:07,513 --> 01:11:12,235
Este é você. Você está fazendo isso acontecer.
495
01:11:12,310 --> 01:11:14,404
Seus sonhos de sangue.
496
01:11:14,479 --> 01:11:19,280
Sua culpa pelo suicídio de sua esposa
trouxeram esta horrível realidade.
497
01:11:19,358 --> 01:11:21,907
E agora seus filhos compartilham esses impulsos.
498
01:11:21,986 --> 01:11:26,617
Emil é o instrumento da sua luxúria.
499
01:11:26,699 --> 01:11:30,454
Você o deixou sair para que ele pudesse matar.
500
01:11:30,536 --> 01:11:33,540
Veja, acredite.
501
01:11:37,335 --> 01:11:42,683
É tarde demais. Emil não está lá.
502
01:11:42,757 --> 01:11:45,180
Você disse que era o lugar secreto deles.
503
01:11:45,259 --> 01:11:47,978
Que ele esperou lá
quando aconteceu antes.
504
01:11:48,054 --> 01:11:50,853
Há um fim para a sua ciência. Eh?
505
01:11:52,725 --> 01:11:55,945
Um novo começo.
506
01:11:56,020 --> 01:11:58,273
- Mas temo que seja tarde demais.
-(Suspiros)
507
01:12:05,071 --> 01:12:08,917
“Sangue terá sangue”, dizem eles.
508
01:12:11,035 --> 01:12:15,711
Bem, não deve haver mais sangue
em nossas almas.
509
01:12:22,797 --> 01:12:28,429
- Nada, é uma perda de tempo.
- Talvez não. Olhar.
510
01:12:51,450 --> 01:12:53,452
Aí está o seu demônio.
511
01:12:58,583 --> 01:13:00,585
Devemos pegar os outros.
512
01:13:06,382 --> 01:13:08,384
(respirando pesadamente)
513
01:13:13,848 --> 01:13:15,850
(grunhe baixinho)
514
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
(respirando pesadamente)
515
01:13:30,698 --> 01:13:32,700
Elizabete!
516
01:13:50,718 --> 01:13:53,312
Elizabete!
517
01:13:58,935 --> 01:14:03,486
Você não pode ajudá-lo. Confie em mim. Acredite em mim.
518
01:14:07,485 --> 01:14:09,487
(murmúrios)
519
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
(PORTA FECHA)
520
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
(ofegante)
521
01:14:27,755 --> 01:14:30,099
Deixe-me entrar, deixe-me vê-la.
522
01:14:33,469 --> 01:14:35,517
Por favor. Eu devo ir até ela.
523
01:14:37,974 --> 01:14:41,854
Elizabeth está segura e você não corre perigo.
524
01:14:42,937 --> 01:14:47,158
Ninguém vai machucar ela ou você.
525
01:14:47,233 --> 01:14:50,487
Podemos limpar isso.
526
01:14:50,569 --> 01:14:52,913
O que está acontecendo comigo?
527
01:14:54,198 --> 01:14:58,123
Tia Hilda, o que eu fiz?
528
01:15:01,330 --> 01:15:05,380
- Eu machuquei Elizabeth?
- Não, ela está segura, ela está dormindo.
529
01:15:05,459 --> 01:15:10,340
Você está mentindo, eu posso vê-la.
Ela está deitada sangrando. Ela precisa de mim.
530
01:15:15,219 --> 01:15:17,438
Emil!
531
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
(HILDA FALANDO INDISTINTAMENTE)
532
01:15:22,643 --> 01:15:24,645
(HILDA GRITA)
533
01:15:25,646 --> 01:15:27,648
(grunhidos)
534
01:15:27,732 --> 01:15:29,734
(respirando pesadamente)
535
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
(RUIDOS)
536
01:15:45,416 --> 01:15:47,384
Elizabete!
537
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
(GRUNINDO)
538
01:16:20,993 --> 01:16:22,995
(ELIZABETH CANTORANDO)
539
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
(PORTA ABRE)
540
01:16:36,842 --> 01:16:38,890
(ofegante)
541
01:16:49,855 --> 01:16:51,857
CARL: Elizabeth.
542
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
(Ambos grunhindo)
543
01:17:21,345 --> 01:17:23,347
(PORTA ABRE)
544
01:17:34,942 --> 01:17:40,540
Triunfaremos, Barão, sobre a escuridão
da mente, a insanidade da alma!
545
01:17:42,867 --> 01:17:46,667
Os impulsos dele eram seus.
Você os fez acontecer.
546
01:17:46,745 --> 01:17:49,214
Ele fez o que seus medos e sonhos
fez você querer fazer,
547
01:17:49,290 --> 01:17:53,170
mas qual é a sua consciência
não poderia fazer. (respirando pesadamente)
548
01:17:53,252 --> 01:17:56,802
Eles são extensões do seu ser
de uma forma grotesca.
549
01:17:58,799 --> 01:18:03,100
Tudo o que me importava eram meus filhos. Minha linha.
550
01:18:03,179 --> 01:18:06,604
Você só se preocupa com sua carreira!
551
01:18:06,682 --> 01:18:10,528
Como o mundo receberá
suas invenções lunáticas!
552
01:18:12,313 --> 01:18:14,532
Não. Você é tão cego quanto o resto deles.
553
01:18:15,399 --> 01:18:17,822
Barão!
554
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
-Hilda está morta!
- O que?
555
01:18:23,574 --> 01:18:27,920
E Elizabeth se foi.
Ele deve tê-la levado com ele.
556
01:18:36,629 --> 01:18:41,510
Agora, só há uma resposta!
É o meu sangue que é mau!
557
01:18:41,592 --> 01:18:46,894
Ainda há esperança. Coloque-se sob meus cuidados.
Ninguém precisa saber desse horror.
558
01:18:49,558 --> 01:18:54,280
Coloque todos vocês sob custódia protetora,
ainda poderíamos encontrar uma resposta.
559
01:19:05,616 --> 01:19:08,039
Este não é o caminho. Devemos tentar prosseguir...
560
01:19:08,118 --> 01:19:10,462
O mundo será um lugar melhor sem mim.
561
01:19:10,537 --> 01:19:13,131
E nem saberá que você morreu.
562
01:19:28,931 --> 01:19:31,434
-(PORTA FECHA)
- O que devemos fazer?
563
01:19:31,517 --> 01:19:36,569
Limpe a bagunça e depois pegue seus corpos
guardado em segurança no lago?
564
01:19:36,647 --> 01:19:40,868
- Ele vai matá-los também.
- E ele mesmo, provavelmente.
565
01:19:40,943 --> 01:19:45,198
É melhor assim.
E é justo que ele faça isso.
566
01:19:45,281 --> 01:19:47,830
Afinal, a culpa é dele, não é?
567
01:20:08,012 --> 01:20:10,014
(ofegante)
568
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
(ofegante)
569
01:20:26,405 --> 01:20:29,705
Não estamos mais seguros lá.
570
01:20:29,783 --> 01:20:33,583
- Se atravessarmos o lago, estaremos seguros. Estaremos juntos.
- Não adianta!
571
01:20:33,662 --> 01:20:37,257
Podemos estar condenados, mas estamos juntos!
Vamos!
572
01:20:52,639 --> 01:20:54,641
(ofegante)
573
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
(RÃS COASTANDO)
574
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
(homens grunhindo)
575
01:21:02,024 --> 01:21:04,026
(CONVERSA INDISTINTA)
576
01:21:08,405 --> 01:21:10,533
HOMEM: O demônio veio para o lago.
577
01:21:13,077 --> 01:21:16,502
Você ainda tem medo de demônios?
De bruxaria?
578
01:21:17,873 --> 01:21:20,171
Eu te digo, foi Zorn quem fez isso.
579
01:21:20,250 --> 01:21:24,300
Nós o vimos jogar o corpo no lago.
580
01:21:24,380 --> 01:21:29,261
Com ferro e com fogo,
e com a proteção do Senhor,
581
01:21:30,427 --> 01:21:34,148
podemos massacrar nosso inimigo!
582
01:21:34,223 --> 01:21:39,525
Vamos! Vamos pegar o Zorn! Ele é o demônio!
583
01:21:40,813 --> 01:21:42,815
(CONVERSA DE INSTINTO)
584
01:21:52,199 --> 01:21:54,201
(Ambos ofegantes)
585
01:21:55,452 --> 01:21:58,080
- Você está bem?
-(ELIZABETH CHAMANDO)
586
01:21:59,415 --> 01:22:01,417
(Ambos suspiram)
587
01:22:07,673 --> 01:22:09,721
Vamos.
588
01:22:55,345 --> 01:22:57,347
(Ambos ofegantes)
589
01:23:01,351 --> 01:23:03,353
(PESSOAS CLAMANDO)
590
01:23:17,493 --> 01:23:19,495
(Ambos ofegantes)
591
01:23:46,021 --> 01:23:48,069
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
592
01:24:12,589 --> 01:24:14,591
(Tiro)
593
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
(Ambos ofegantes)
594
01:24:30,566 --> 01:24:32,568
(EMIL GRUNHA)
595
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
-(ECOS DE TIRO)
-(EMIL GRITA)
596
01:24:43,245 --> 01:24:45,668
-(EMIL GRUNHA)
-(Ambos ofegantes)
597
01:24:50,877 --> 01:24:52,879
-(EMIL CONTINUA GRUNINDO)
-(ELIZABETH CHORANDO)
598
01:25:03,849 --> 01:25:05,977
-(grunhidos)
-(ELIZABETH CONTINUA CHORANDO)
599
01:25:08,353 --> 01:25:12,153
-Elizabete.
- Não faça isso. Eu não quero que você morra! (SOBS)
600
01:25:14,985 --> 01:25:17,238
-(GRUNINDO)
-(CONTINUA SORRANDO)
601
01:25:22,075 --> 01:25:24,794
(Suspiros) Emil.
602
01:25:26,413 --> 01:25:28,461
(US$ 058)
603
01:25:30,334 --> 01:25:32,336
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
604
01:25:33,337 --> 01:25:35,431
Ele é um assassino!
605
01:25:40,385 --> 01:25:42,763
Pai! Não!
606
01:25:42,846 --> 01:25:44,848
- Parar!
-(GRUNINDO)
607
01:25:47,934 --> 01:25:49,982
(Ambos grunhindo)
608
01:26:21,677 --> 01:26:23,725
(PESSOAS GRITANDO)
609
01:26:25,055 --> 01:26:28,605
Aí está o demônio! Matou sua própria carne!
610
01:26:28,684 --> 01:26:31,813
Devemos destruí-lo de acordo com a lei de Deus!
611
01:26:32,104 --> 01:26:34,106
(PESSOAS GRITANDO)
612
01:26:56,712 --> 01:26:58,760
(As pessoas continuam gritando)
613
01:26:59,756 --> 01:27:01,758
- Mate-o!
- Assassino!
614
01:27:17,274 --> 01:27:19,276
(GRITOS)
615
01:27:26,324 --> 01:27:29,874
-(CHORO)
- Não.
616
01:27:40,088 --> 01:27:42,511
(GRITANDO)
617
01:27:46,344 --> 01:27:48,438
-(CONTINUA GRITANDO)
-(grunhidos)
618
01:27:52,058 --> 01:27:54,060
(ELIZABETH GRUNINDO)
619
01:28:02,194 --> 01:28:04,538
Seja feita a vontade de Deus.
620
01:28:12,871 --> 01:28:14,873
(GRITANDO)